Om boken: 2008 / För första gången i den ryska sinologins historia gjordes ett försök att förmedla kanonen "Tao Te Ching" i sitt poetiska element, som uppfyller kriteriet "textdokumentation". Läsaren erbjuds två parallella översättningar: prosorhythmic och poetic, utförda av A. E. Lukyanov respektive V. P. Abramenko. I forskningsdelen, baserad på Tao-kulturens tillkomst, ges författarens (A. E. Lukyanov) koncept för ontologin av kinesisk poesi - omvandlingen av arketypiska utformningar av mönster och ljud till det poetiska ordet. I synfältet finns mytologiska symboler, definitionen av poesi av Li Bo (700-talet), teorin om poesi av Si Kuntu (IX - 10-talet), den poetiska kreativiteten hos F.I. Tyutchev och A.S. Betydande uppmärksamhet ägnas åt bildandet av den poetiska volymen av Tao Te Ching och detaljerna i den poetiska översättningen av detta verk till ryska. Bilagan innehåller faksimiler av Guodian- och Mawandun-texterna från "Tao Te Ching" skrivna på respektive bambulister och silke. Fjärran Östern av Ryska vetenskapsakademin, filosofie doktor, professor. Sinolog, styrelseledamot i International Confucian Association och International Association of Ching Studies (Moskva - Peking). Forskare i den kinesiska filosofins historia, författare till nio monografier och översättningar från antikens kinesiska av klassiska filosofiska texter - "Tao Te Ching" ("Tao och Te kanon"), "Lun Yu" ("Konversationer och domar"), " I Ching” ("Canon of Changes") "), "Zhong Yun" ("Following the Middle"), "Tong Shu" ("Book of Penetration") av Zhou Dunyi och andra. Abramenko Vladimir Petrovich - poet, författare till lyriska poetiska verk, dikter om "I Ching" ("Canon of Changes") ") och "Tao de jing" ("Canon of Dao and De"), författare till poetiska översättningar av sångerna "Shi jing" ("Canon" of Songs"), miniatyrer av Song-filosofen Zhou Dunyi, en komplett poetisk översättning av den taoistiska avhandlingen "Tao de jing" och poetiska transkriptioner av den konfucianska avhandlingen "Lun Yu" ("Konversationer och domar"). Kandidat för tekniska vetenskaper, ledamot av styrelsen för Taiji Research Society (Moskva - Hong Kong)